默克尔2020新年致辞:德国面临三大挑战

2020-01-03 浏览次数:392

12月31日,联邦德国总理默克尔在新年致辞中呼吁德国人民表现出勇气、信心和新思维。她强调,气候变化、数字化和移民是三大挑战。以下为默克尔新年致辞全文及翻译。

1-200101030415592.jpg

亲爱的同胞们,今晚,我们迎来的不仅是新的一年,也是新的十年。我相信:几个小时后即将到来的21世纪20年代将会是美好的年代,我们有理由对此充满信心——只要我们发挥优势,只要我们相信联结彼此之间的共通之处,只要我们不忘过去几十年里我们共同取得的一切。

明年,统一的德国已经在和平与自由中度过30年。在这30年里,我们创造了伟大的成就。比如,当今的就业率达到历史最高水平。尽管如此,在接下来的十年中,我们要做的事比30年前我们所想象的还要多。

同时我们每天都能感受到,数字化进程给生活的方方面面都带来了深刻的变化,当然也包括我们的职业生活。对此,我们必须找到新的应对方法。因为我们希望所有人都有机会接受相应的教育来应对这种转变。我们希望,人们在未来依然拥有稳定的好工作,并在年迈时得到可靠的养老金。

为此,我们比以往更需要接受新思想的勇气、放弃老路子的魄力、尝试新事物的意愿以及迅速行动的决心。我们要坚信,打破常规可以带来成功——而且,如果这种突破能让今天的年轻一代和他们的后代在地球上好好地生活下去,那就一定要成功。

地球正在变暖,这是事实。这种情况是危险的。这一现象以及由此产生的危机都是由人类造成的。因此我们必须竭尽人类之所能去打赢这场对人类的挑战。现在还有胜利的可能。

联邦和各州政府日前通过的气候保护计划也秉持着这一信念。我非常清楚,一部分人认为计划中所提出的措施要求太高,他们担心无法实现,而对另一部分人来说却还远远不够。没错,我已经65岁,即使政治上不采取行动,我也不会亲身经历气候变化可能产生的一切后果。

承受这些后果的,是我们的子孙。我们今天的作为或不作为所产生的后果将伴随他们的生活。因此我才会不遗余力地推动德国在生态、经济和社会层面为控制气候变化做出贡献。刚刚制定的法案名副其实地为此提供了必要的框架。

我们可以立足于那些一直以来使我们强大的东西:我们的思想和创造精神、我们的勤奋和执着、我们的工匠、工程师和专业人才、我们的国家机构和志愿者组织、我们在家庭和社团中共同生活的方式,以及我们对于那些照料他人、与他人合作的人的尊重。

而支撑我们的正是基本法中的价值观:自由、团结、尊重每个人的尊严和社会市场经济的原则。在下一个十年中,这些价值观依然会是我们的指南针。

这意味着,即使是在数字时代,技术依然要服务于人类,而不是相反。人类的尊严是不可侵犯的边界。

这是我们每天都在维护的自由民主的核心。我要感谢在我们的国家,特别是在基层政府中承担政治责任的人。像保护我们国家的每个人一样,保护他们免受仇恨、敌意、暴力、种族主义和反犹主义的侵害,是这个国家的任务,也是联邦政府尤其重视的一项任务。

我还要感谢许许多多为这个国家付出的人:警察、消防员、以及所有在危难时刻帮助他人的人。无论是全职工作还是志愿服务,他们共同组成了我们这个民主国家的脊梁。

过去几年我常说,只有欧洲发展得好,德国才能长治久安。因为只有在欧盟这个整体中我们才能维护自己的价值观和利益,确保和平、自由和富裕。

欧洲必须要在世界上发出更强的声音。我们也会在德国明年担任欧盟轮值主席国期间为此努力。比如,我们将组织所有欧盟成员国参加中欧特别峰会,我们还将与非洲国家举行会谈。

与非洲合作也符合我们自身的利益。因为只有有机会享受和平安定的生活,难民和移民才会减少。我们只有通过政治途径结束战争,才会迎来持久的安定。

我们的安定和富裕在很大程度上与邻国的安全和经济发展息息相关。因此今晚我还要感谢那些在遥远异乡坚守职责的士兵、警察,以及民间援助人员。

亲爱的同胞们, 新的十年就在我们面前。二十年代会是美好的时代。让我们再次用自己的能力创造惊喜。只要我们开放而坚定地迎接新事物,一切就可能变得更好。在这里我祝您和您的家人在2020年新的一年里健康、快乐、幸福。

服务需求评估表