为什么德国人如此重视预约?

2018-07-12 浏览次数:3841

德国人习惯做任何事都要提前预约时间——不管是在工作中还是在空闲时间。在中国,如果想和朋友见面,我们可以随时给他们打电话:“喂,你在干嘛?出来聚聚。”但在德国这样往往就行不通,为什么德国人如此重视预约?

我们询问了《German Code》一书的翻译和作者Susanne Kilian。

TIM图片20180712114039.png

Susanne Kilian:联合国译员、作家和培训师。

为什么德国人如此迷恋于进行日程安排?

几个世纪以来,效率和准时已经是一种生存策略,并进一步变成了德国社会的财富。对德国人来说,不浪费任何东西、有目的地使用资源、在约定时间内完成任务,对现在和未来都有着重要意义。

因此在日程表上给朋友留出一个位置是重视的象征,因为它传达了:你对我非常重要,所以我才会在计划中想到你。

所以说约定算是一种德国式恭维?

可以这么理解。大多数德国人从小就有预约的习惯:在我家的电话旁边就放着一本日历,用来记录所有人的预约安排。

TIM图片20180313113013.png

当然德国人也并不总是这么死板,某些情况下也会有变通!我刚才问了一个朋友:“你今天有空吗?” 他是个计划狂人,经常提前几天就把日程安排的满满当当。但是他非常高兴我能给他打电话,还抽出时间今天下午和我一起喝咖啡,一切都如此自然。

因为这种“想和你共度时间”的态度是发自内心的,德国人也会因此感到高兴,甚至忽视日程表的存在!

服务需求评估表